viernes, octubre 28, 2011

いつか (Itsuka)


Título: いつか (Itsuka)
Artista: SID
FUENTE | TRADUCCIÓN | ROMANIZACIÓN
Ver Video



Kono omoi wo tsutaetakute
Konya mo furuete utau
Afuredasu merodi
Kimi dake ni mukatte todoke

Torimodosenai to shireba
Awatete kawari o sagasu
Sou yatte gomakashi sorashita hibi

Uketomeru no ga kowakute
Usume de bokashita boku to
Keisotsu na kimi to de hajimeta koi

Kare ni nai mono wo motomeru no ni
Kare no omokage wo oshitsuketeru
Tsuzuki wa nakute deguchi mo miataranai

Kono omoi wo tsutaetakute
Konya mo furuete utau
Afuredasu merodi
Kimi dake ni mukatte

Kimi ga honomekasu “itsuka” wo
Nagai aida machi tsukare
Miete kita kotae wa
Dou shiyou mo naku aitai

Hitsuyou ijou ni kako wo
Kikaseru wake wo sasshite
Sukoshi demo onaji itami oboete

Nando mo keshite hoshii to negau
Kare ni tsunagaru 11 keta
Iidasenakute mata sukoshi tooku naru

Kono omoi wo tsutaetakute
Konya mo furuete utau
Afuredasu merodi
Kimi dake ni mukatte

Boku ga nagekaketa “itsuka” wa
Dare yori mo futsuu de yoku
Chika sugite tsukamenai
Mono ga aru koto ni kizuku

Sorekara ikutsu ka no uso toka
Aikawarazu no kyori toka
Tsukareru koto ni tsukareru
Mae ni hayaku

Kono omoi o tsutaetakute
Konya mo furuete utau
Afuredasu merodi
Kimi dake ni mukatte

Itsuka kuru sayonara no toki
Fukitoru gawa de itai kara
Dare yori mo futsuu de
Dare yori mo chikai boku de

----------------------------------------

Algún Día


Queriendo transmitirte estos sentimientos
Esta noche, tiemblo mientras canto
Esa melodía que comienza a desbordarse
Directamente hacia a tí, para alcanzarte

Sabiendo que los días en que me di vuelta
No pueden regresar
Me apuro, y busco un sustituto
Engaño haciendo esto

Asustado de admitirlo
Te amo, quien te oscureció con ojos delgados*
Y tú, irreflexiva, comenzaste

Así como ella busca lo que no tiene,
Ella fuerza su rastro
Sin una continuación, y sin una salida visible

Queriendo transmitirte estos sentimientos
Esta noche, tiemblo mientras canto
Esa melodía que comienza a desbordarse
Directamente hacia a tí, para alcanzarte

Estando cansado por un largo tiempo
Esperando por el "algún día" al que apuntas
La respuesta que veo
Es que no se puede evitar, lo quiero cumplir

Simpatizar con lo que se me pide*
Más allá de lo que es necesario sobre el pasado
Incluso un poco aprende el mismo dolor

Deseando una y otra vez que ella borre ese número de 11 dígitos
Que la conecta a él
No siendo capaz de decirlo... llegando un poco más lejos nuevamente

Queriendo transmitirte estos sentimientos
Esta noche, tiemblo mientras canto
Esa melodía que comienza a desbordarse
Directamente hacia a tí

El "algún día" que he estado lanzando
Es más normal que el de cualquiera
Me he dado cuenta que hay cosas
Para aferrarse que están muy cerca

Y después de eso, unas pocas mentiras, y
La distancia que nunca cambia, y...
Antes de que me canse de estar cansado
Me apuro

Queriendo transmitirte estos sentimientos
Esta noche, tiemblo mientras canto
Esa melodía que comienza a desbordarse
Directamente hacia a tí

Cuando llegue el momento de despedirse
Quiero estar del lado que se limpie
Como yo, quien es más normal que los demás
Y más cercano que nadie



*Aquí no entendí muy bien la tradu D:

0 Comments:

Publicar un comentario

 

Blog Template by YummyLolly.com