jueves, enero 27, 2011

Garnet


Título: Garnet
Artista: D'espairsRay
FUENTE | TRADUCCIÓN | ROMANIZACIÓN 

NdT: Debo decir que, como siempre, las partes en inglés fueron las que más me complicaron, pero lo traduje tratando de darle sentido a la frase. Se aceptan correcciones C:
Ver Video




taemanai netsubyou ni hidoku unasareteiru nemuranai senritsu
'Save Me From The Dark...'

fuantei na kodou chishiryou ni mitanai kairaku to kaihou
'Believed in You...'

I'm falling praying, bleeding and screaming...
Fake... Bite... Vice... Blame Voice... sukui nado mou ki ya shinai
Days...(yell) I wanna die...(yell)
ore ha sonzai wo doko ka ni sutete, be going to Life...

kusaru suna wo kamu kunou no hibi mitasaretarinai...
I'm falling praying, bleeding and screaming...
Fake... Bite... Vice... Blame Voice... kimagure ni hakisuteru nara
Days...(yell) I wanna die...(yell)
ore wo fuyukai ni awaremu ga ii
Days...(yell) I wanna die...(yell)
koko ha muchitsujyo na kizu darake no Garden
Days...(yell) I wanna die...(yell)
semete taeru made okashitsuzukete, be going to Die...

A lie is piled up in order to hide a lie...

I'm falling praying, bleeding and screaming...
Fake... Bite... Vice... Blame Voice... kimagure ni hakisuteru nara
Days...(yell) I wanna die...(yell)
ore ha ikimadoi doko ni ikeba ii?
Days...(yell) I wanna die...(yell)
koko ha muchitsujyo na kizu darake no Garden
Days...(yell) I wanna die...(yell)
koe ga kareru made nagekitsuzukete, be going to Life...

----------------------------------------

Granate


Plagado inexorablemente por afiebradas pesadillas, una melodía insomne
'Sálvame de la oscuridad...'

Un pulso inestable un placer y la liberación por debajo de la dosis letal
'Creí en tí...'

Estoy cayendo, rezando, sangrando y gritando...
Falso... Mordida... Vicio... Voz de culpa... No hay salvación para mí ahora
Dias... (grito) Quiero morir... (grito)
En algún momento desecharé mi vida, yendo hacia la vida...

Mis días duros de masticar la arena podrida,
Todavía no me harto de esto...


Estoy cayendo, rezando, sangrando y gritando...
Falso... Mordida... Vicio... Voz de culpa..

Si yo saliera y dijera lo que estaba pensando...
Dias... (grito) Quiero morir... (grito)
Tu deberías, asquerosamente, apiadarte de mí
Dias... (grito) Quiero morir... (grito)
Este es un jardín caótico cubierto en heridas
Dias... (grito) Quiero morir... (grito)
Continúa violando hasta que se detenga, yendo hacia la muerte

Una mentira está apilada para esconder una mentira...


Estoy cayendo, rezando, sangrando y gritando...
Falso... Mordida... Vicio... Voz de culpa..

Si yo saliera y dijera lo que estaba pensando...
Dias... (grito) Quiero morir... (grito)

Perdí mi camino en la vida, ¿a dónde debería ir?

Dias... (grito) Quiero morir... (grito)
Este es un jardín caótico cubierto en heridas
Dias... (grito) Quiero morir... (grito)

Seguiré llorando hasta que mi voz se de por vencida. yendo hacia la vida, hacia la vida...

0 Comments:

Publicar un comentario

 

Blog Template by YummyLolly.com