domingo, octubre 31, 2010

The Umbrella Of Glass


Título: The Umbrella Of Glass
Artista: Versailles Philharmonic Quintet
FUENTE | TRADUCCIÓN | ROMANIZACIÓN
Ver Video




furidashita ame no shirabe
itoshii ano hito wo omoeba nagareru MELODY

tomedonaku shimetsukeru omoi
iki ga tsumaru hodo ni setsunaku nemurenai yoru
nariyamanai omoi

ame ga kanadete yuku ai to ano hito no uta ga
kono kokoro no oku no garasu wo
tsuyoku uchitsukete kuru yo tatakitsuzukeru yo
furiyamu koto nai mama de

Ah... kodou wa mada mizu tamari no hamon
yureteru omoi ni kasanaru

oto mo naku kuzurete yuku nara
semete mune no naka de kikasete
namida no shirabe
furueru sono koe de

ame ga kanadete yuku ai to ano hito no uta ga
kono kokoro no oku no garasu wo
tsuyoku uchitsukete kuru yo tatakitsuzukeru yo
furiyamu koto nai mama de

kowarete yuku kokoro ni "soba ni ite" to itte
nariyamanai omoi ga kono kokoro wo tatakikanadete yuku

hitogoto dake kikasete "soba ni ite" to itte
mou mienakunaru kara
"soba ni ite" to itte hoshikatta dake...

----------------------------------------

El Paraguas de Cristal


La melodía de la lluvia que comenzó a caer,
La melodía que flota cuando recuerdo a la persona amada

Sentimientos que me desgarran sin cesar,
Dolorosas noches sin dormir que hacen un nudo en mi garganta,
Sentimientos que no dejarán de hacer eco

La lluvia sigue tocando una canción de amor y esa persona*
Golpeando fuerte contra el cristal interior de este corazón,
¡Latiendo en el una y otra vez!
Sin mostrar señal de ceder

Ah… Este latido del corazón es todavía una onda en el charco
Superponiendose con mis sentimentos temblorosos

Si se trata de desmoronarse sin hacer ruido
Al menos dejame oirlo en mi corazón,
La melodía de las lágrimas
En esa voz vacilante

Di "Quédate a mi lado" a un corazón roto,
Los sentimientos que no dejarán de hacer eco siguen golpeando y tocando este corazón*

Sólo dejame oir una cosa, di "Quédate a mi lado"
Porque no ya no sreé capaz de verte,
Sólo quiero que digas "Quédate a mi lado”…



*NdT original: Este "tocando" se refiere al tocar un instrumento.

0 Comments:

Publicar un comentario

 

Blog Template by YummyLolly.com