domingo, agosto 08, 2010

Ancient Tree


Título: Ancient Tree
Artista: Ayabie
Fuente: http://www.jpopasia.com/lyrics/26361/ayabie/ancient-tree.html
NdT: Ésta es una de las canciones que más me gusta de Ayabie.... Lo malo es que ninguna traducción me convencía mucho u.u Hice lo mejor que pude C:
Ver Video



[KIRA KIRA] hikaru [KIMI] no ashiato kaeru wa hashagi keshiteiku
[KIRA KIRA] ochiru nibiiro no mori tsuki akari mo todokanai no
sokoshirenu kuroi sotto shirenu you tanoshii ohanashi wo kikasete
kizukarenu you kizutsukanu you kaichuudokei wo sotto [KIMI] no [POKETTO] ni kakushite

Kagirareteiru jikan no naka de
"hayaku shinai to"
hayashi taterubeki na no desu ga
aruki tsukarete nemuru shoujo wa totemo kawaite

Boku no hada ni hoo suri wo shite
konya wa yume de aeru you ni
ima wa tada oyasumi

Kanau naraba [KIMI] no aruku michi wo zutto teraseru to ii na
kanashimi de nemuri ni tsuita tori-tachi wa nukumori de mezame
kanade dashita saezuri wa yuki wo furasete kuremashita
asu ni nareba mata aruki daseru kara
azayaka na shikisai to tomoni

Kanau naraba [KIMI] no aruku michi wo zutto teraseru to ii na
kanashimi de nemuri ni tsuita tori-tachi wa nukumori de mezame
kanade dashita saezuri wa yuki wo furasete kuremashita
asu ni nareba mata aruki daseru kara
azayaka na shikisai to tomoni


----------------------------------------

El árbol antiguo

Brillantes brillan tus huellas, la rana sigue borrando a los altos espíritus
El brillo cae en un bosque grisáceo oscuro que la luna no alcanza
En la oscuridad sin fondo, secretamente conocida, escucho la conversación feliz
Notas, sin hacerte daño, que secretamente oculto un reloj de bolsillo en tu bolsillo

El tiempo se restringe
"Tic-toc, tic-toc"
"No te apures" digo
¿No deberíamos estar de pie para animar?
La virgen que duerme por estar cansada de tanto caminar es muy bella

Frota mi cuerpo
En el sueño de esta noche nos encotramos
Y ahora, buenas noches

En el caso de que mi deseo se hiciera realidad, después de esto estaría bien si camino por tu senda y la ilumino
En la tristeza, los pájaros que trataron de dormir en el calor ahora están despertando
Haciendo sonidos, y el canto hizo la nieve caer
Mañana podemos empezar a caminar
Ambos sobre colores vívidos

0 Comments:

Publicar un comentario

 

Blog Template by YummyLolly.com