For First-Time Lovers

Título: For First-Time Lovers
Artista: Jung Yong Hwa
FUENTE | TRADUCCIÓN | ROMANIZACIÓN
Ver Video


maencheoeum neoreul bodeon nal
sujupgiman hadeon neoui malgeun misodo
oneuri jinamyeon gakkawo jilgeoya
maeil seolleneun gidaereul hae

museun mareul geonne bolkka
eotteoke hamyeon nega useojulkka
soneul geonneboda eosaekhaejilkkabwa
meotjjeogeun useumman useobwa

uri seoro banmalhaneun saiga doegireul
ajik jogeum seotureugo eosaekhandedo
gomawoyo raneun maltu daesin
jom deo chinhage mareul haejullae

uri seoro banmalhaneun saiga doelgeoya
hangeoreumssik cheoncheonhi dagawa
ijen nae dununeul barabomyeo mareul haejullae
neol saranghae

neowaui soneul japdeonnal
simjangi meomchundeutan gibundeure
museunmal haenneunji gieokjocha anna
manyang seolleneun gibuningeol

uri seoro banmalhaneun saiga doegireul
ajik jogeum seotureugo eosaekhandedo
gomawoyo raneun maltu daesin
jom deo chinhage mareul haejullae

uri seoro banmalhaneun saiga doelgeoya
hangeoreumssik cheoncheonhi dagawa
ijen nae dununeul barabomyeo mareul haejullae
neol saranghae

uri seoro saranghaneun saiga doegireul
jabeun duson yeongwonhi nochi anheulkkeoya
baraboneun neoui nunbitsoge
haengbokhan misoman itgil barae

uri seoro saranghaneun saiga doelkkeoya
akkyeojugo pyeonhi gidaemyeon doe
neoreul boneun naui du nunbichi
malhago isseo
neol saranghae

----------------------------------------

Amantes Por Primera Vez

El día que te vi por primera vez
Tu brillante sonrisa estaba llena de timidez
Nos volveremos más cercanos después de hoy
Cada día, tengo expectaciones que aletean en mi corazón
¿Qué decirte? ¿Cómo hacerte reir?
Temo que se vuelva incómodo cuando trate de tomar tu mano
Todo lo que puedo hacer es sonreir con tímidamente

Espero que podamos tutearnos*
Aun cuando sigue siendo incómodo y desconocido.
Háblame amigablemente
En vez de decirme "gracias"

Espero que podamos tutearnos
Caminas hacia mi lentamente, paso a paso
Ahora mírame a los ojos y dime
"Te amo"

El día que tomé tu mano
Sentí que mi corazón dejo de latir
No recuerdo siquiera lo que dije
Todo lo que sentí fue un revoloteo en mi estómago

Espero que podamos tutearnos
Aun cuando sigue siendo incómodo y desconocido.
Háblame amigablemente
En vez de decirme "gracias"

Espero que podamos tutearnos
Caminas hacia mi lentamente, paso a paso
Ahora mírame a los ojos y dime
"Te amo"

Espero que podamos enamorarnos
Nunca soltaré tus manos.
La luz de tus ojos me observa
Espero que sólo hayan sonrisas

Espero que podamos enamorarnos
Podemos apoyarnos y cuidarnos mutuamente
Mirándote a los ojos, mis dos ojos
Te hablan
Te amo



*Bueno, el 반말 (banmal) es el habla informal dentro de Corea. En el buen castellano sería el "tutearse" (tratarse de tú) [O por lo menos así lo traduje. Cualquier corrección es bien recibida :3]