viernes, mayo 13, 2011

月下香 (Gekkakou)


Título: 月下香 (Gekkakou)
Artista: Versailles Philharmonic Quintet
FUENTE | TRADUCCIÓN | ROMANIZACIÓN
NdT: Nunca me había dado cuenta... Ahora que hago la traducción, y veo los comentarios en el Blog de la Traductora al inglés, me fijé que las palabras que "susurran" son de Harry Potter C:
Ver Video



Tsuki no hikari ga furisosogi kaoru
Jouyoku ni oboeru keraku ni yuuware

Unmei wo seou Akuma no sasayaki ni azamuku

Imperio Crucio Nox
Morsmordre Mortis
Drensoripeo Descendo
Enervate Altus Erecto
Lumos Solarum Accio
Liberacorpus Leviosa
Aparecium Ascendio
Renervate Legilimens
The domineering stars torture
And bite you to death.
Descendants,
Cherish our weakening pride.
Destroy the light of the sun!
Fickle children,
Appear and ascend
Revive the chosen!

Sekai no hate made Narihibiku keikoku no kane ga
Toki wo koete Tsugeteru
Tagai ni yurushiau kotoba Nagusameatte
Tsuyoku daite Kokoro iyashite

Uchuu ni sonzai suru yuitsu no seishin
Kami ga tsukuridasu shunkan ni shitagai

Keiyaku no shirushi Tenshi no michibiki chikatta

Imperio Crucio Nox
Morsmordre Mortis
Drensoripeo Descendo
Enervate Altus Erecto
Lumos Solarum Accio
Liberacorpus Leviosa
Aparecium Ascendio
Renervate Legilimens
The domineering stars torture
And bite you to death.
Descendants,
Cherish our weakening pride.
Destroy the light of the sun!
Fickle children,
Appear and ascend
Revive the chosen!

Owarinaki toki wo...
Towa wo hoshigaru mono Subete wo inochi to onaji
Unmei no naka Kizutsuita
Shinjitsu no hikari ni afure Tsutsunda ai wo
Kono shirabe ni nosete Tsutae

----------------------------------------

Nardo


La luna está vertiendo incesantemente una fragancia
Te ahogas en las pasiones, atraídos al placer

Cargados con el destino, eres engañada por el susurro de Satanás

Imperio Crucio Nox
Morsmordre Mortis
Drensoripeo Descendo
Enervate Altus Erecto
Lumos Solarum Accio
Liberacorpus Leviosa
Aparecium Ascendio
Renervate Legilimens
Las estrellas dominantes torturan
Y te muerden hasta la muerte.
Descendientes,
Aprecien nuestro orgullo débil.
¡Destruyan la luz del Sol!
Niños volubles,
Aparecen y ascienden
¡Revive el elegido!

Hasta el fin del mundo, resuenan las campanas de alerta,
Cruzando a través del tiempo para darnos a conocer.
Juntos, perdonamos con palabras y nos reconfortamos,
Te abrazaré muy fuerte, y curaré tu corazón.

Soy la única existencia en este universo
Conforme a la fabricación momentánea de Dios.

El sello de nuestro contrato, juras a la guía de los ángeles.*

Imperio Crucio Nox
Morsmordre Mortis
Drensoripeo Descendo
Enervate Altus Erecto
Lumos Solarum Accio
Liberacorpus Leviosa
Aparecium Ascendio
Renervate Legilimens
Las estrellas dominantes torturan
Y te muerden hasta la muerte.
Descendientes,
Aprecien nuestro orgullo débil.
¡Destruyan la luz del Sol!
Niños volubles,
Aparecen y ascienden
¡Revive el elegido!

Tiempo sin fin...
Aquellos que desean siempre, todo es lo mismo que la vida
Y en medio del destino, es esto de lo que me he dado cuenta.
El amor en que estabas envuelta se desborda en la luz verdadera,
Una leyenda que viaja en esta canción.*



*No estoy muy segura de estas líneas. Se aceptan correcciones/sugerencias. C:

0 Comments:

Publicar un comentario

 

Blog Template by YummyLolly.com