viernes, abril 01, 2011

Shake It Down

*Buscando Canción*
Título: Shake It Down
Artista: One Ok Rock
FUENTE | TRADUCCIÓN | ROMANIZACIÓN
NdT: Ya.. esta tradu me costó un poco porque no la encontré en inglés y traté de hacerla lo más coherente posible entre la traducción de japo y francés... Espero les guste :D
Ver Video




Life is full of up and down
I keep on searching for permanent security and satisfaction
we sometimes get great achievement and encounter disappointment

fushou fushou na kono sekai yue ni fujouri jitsu ni teimei
sore wo damatte yari sugosu
sonna mainichi to wa osaraba bye bye
you kiss my ass!!

let's shake it down
get it up!
what I am doing is what you're thinking now
everybody nani mo kamo toppo ratte
let's shake it down
get on up!
mada mada kore kara let's dance
kata ni hamarazu you shake it down

one day, the sun is shining
it makes me feel alive and makes me so rash
another day, the sky is so dark
I'm here crying alone looking down all the time

fushou fushou na kono sekai yue ni fujouri jitsu ni teimei
sore wo damatte yari sugosu
sonna mainichi to wa osaraba bye bye
I come from nowhere, I'm now here
you know what I mean?

let's shake it down
get it up!
what I am doing is what you're thinking now
everybody nani mo kamo toppo ratte
let's shake it down
get on up!
mada mada kore kara let's dance
kata ni hamarazu you shake it down

this is your life suki na you ni sawai de ware wasurete

let's shake it down
get it up!
what I am doing is what you're thinking now
everybody nani mo kamo toppo ratte
let's shake it down
get on up!
mada mada koko kara let's dance
yoko wa kinisezu you shake it down

----------------------------------------

Sacúdelo


La vida está llena de altos y bajos
Sigo buscando por seguridad y satisfacción permanente
Algunas veces tenemos un gran éxito y encontramos la decepción

Muy deprimido, porque este mundo no acepta que la inconsistencia sea la razón de nuestro colapso
Están exagerando este silencio
¿De qué clase de vida estoy hablando? ¡Adiós!
¡¡Tú, besa mi trasero!!

Vamos a sacudirlo
¡Levántate!
Lo que estoy haciendo es lo que ahora estás pensando
Todos, creo que nada es cierto
Vamos a sacudirlo
¡Levántate!
Aún así, vamos a bailar
No caigas en el estereotipo, sacúdelo!

Un día, el sol está brillando
Me hace sentir vivo y me vuelve tan imprudente
Otro día, el cielo está tan oscuro
Estoy aquí, solo, siempre mirando hacia abajo

Muy deprimido, porque este mundo no acepta que la inconsistencia sea la razón de nuestro colapso
Están exagerando este silencio
¿De qué clase de vida estoy hablando? ¡Adiós!
Vengo desde nigún lugar, y ahora estoy aquí
¿Entiendes lo que quiero decir?

Vamos a sacudirlo
¡Levántate!
Lo que estoy haciendo es lo que ahora estás pensando
Todos, creo que nada es cierto
Vamos a sacudirlo
¡Levántate!
Aún así, vamos a bailar
No caigas en el estereotipo, sacúdelo!

Esta es tu vida, Olvidamos hacer un poco de ruido

Vamos a sacudirlo
¡Levántate!
Lo que estoy haciendo es lo que ahora estás pensando
Todos, creo que nada es cierto
Vamos a sacudirlo
¡Levántate!
Aún así, vamos a bailar
Al de al lado no le importa, sacúdelo

0 Comments:

Publicar un comentario

 

Blog Template by YummyLolly.com