sábado, septiembre 25, 2010

Take Care Of My Girlfriend (Say No)


Título: Take Care Of My Girlfriend (Say No)
Artista: Beast
FUENTE | TRADUCCIÓN | ROMANIZACIÓN
Ver Video




oneul nae chinguga mureosseo
neowa sagwimyeon an doegennyago
eochapi ijen neowa heeojin nae
daesin neoreul akkyeo jugetdago

That that that that that's ok
Get get get get away
gwaenchanha mwo uri gwangye nameun jeongdo eomneunde
mianhadan mareun geumandwo eochapi gaseum an apeo
nae daesin joheun namjachinguga dwaejwo

ajik neo ttaemune jam mot iruneunde geureoke malhajireul motae
eokji useume gyeongnyeokkaji deohae chingureul bonaejwotjiman oh girl

Oh can't u see I'm still lovin' you
ajik nae mami neol bonael suga eobseo
Say no! no! no! no! no! Say no! no! no! no! no!
an doendago malhae ajik ni mam soge nal gidarigo itdago say no!

sureun manhi motae dambae yeongineun sirheohae
honja inneun geo sirheohanikka eonjena hamkke

isseojwo saengil ginyeomireun kkokkkok chaenggyeojwo
nan wae i jiseul hago inna dodaeche wae

doraseomyeonseo huhoehal geomyeonseo eokjiro meosinneun cheok haesseo
chingu dwieseo hwareul nael geomyeonseo an doerago bil geomyeonseo

Oh can't u see I'm still lovin' you
ajik nae mami neol bonael suga eobseo
Say no! no! no! no! no! Say no! no! no! no! no!
an doendago malhae ajik ni mam soge nal gidarigo itdago
(say) no no no (say) an doendago (say) geu saram gidaril geora aaa go
(say) no no no (say) an doendago (say) geu saram gidaril geora aaa go

ajik neo ttaemune jam mot iruneunde geureoke malhajireul motae
eokji useume gyeongnyeokkaji deohae chingureul bonaejwotjiman oh girl

Oh can't u see I'm still lovin' you
ajik nae mami neol bonael suga eobseo
Say no! no! no! no! no! Say no! no! no! no! no!
an doendago malhae ajik ni mam soge nal gidarigo itdago say no!

----------------------------------------

Cuida de mi Novia (Di No)


Un amigo mio me preguntó hoy
Si él pudiera salir contigo
Me dijo que el podría apreciarte más que yo
Considerando que habíamos terminado*

Está está está está está bien
Vete vete vete vete lejos
"Está bien, supongo que no queda mucho de nuestra relación
Deja de disculparte, de cualquier manera no estoy tan herido
Solo te pido que seas un mejor novio para ella"

No podía decirle que todavía habían noches en que no dormía por ti
Aunque lo animara y lo enviara con una sonrisa forzada, oh niña

Oh ¿No puedes ver que aún sigo enamorado de ti?
Mi corazón aún no está listo para dejarte ir
¡Di no! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡Di no! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
Di que no puedes porque tú corazón sigue esperando por mi, ¡di no!

"Ella no puede tomar mucho, odia el humo del cigarro,
Odia estar sola, así que tienes que estar con ella siempre

Y asegúrate de siempre... siempre recordar su cumpleaños"
No estaba muy seguro de por qué le dije todo esto

Sabiendo, en retrospectiva, que estaré arrepentido de esto
Pero sigo forzándome a pretender que estoy tranquilo
Si no conociera a fondo a mi amigo**
Estaría molesto y le estaría suplicando que se detuviera, ¡oh niña!

Oh ¿No puedes ver que aún sigo enamorado de ti?
Mi corazón aún no está listo para dejarte ir
¡Di no! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡Di no! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
Di que no puedes porque tú corazón sigue esperando por mi, ¡di no!
(Di) no no no (Di) Que no puedes (Di) Porque estás esperando a que yo regrese
(Di) no no no (Di) Que no puedes (Di) Porque estás esperando a que yo regrese

No podía decirle que todavía habían noches en que no dormía por ti
Aunque lo animara y lo enviara con una sonrisa forzada, oh niña

Oh ¿No puedes ver que aún sigo enamorado de ti?
Mi corazón aún no está listo para dejarte ir
¡Di no! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡Di no! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
Di que no puedes porque tú corazón sigue esperando por mi, ¡di no!



*1) Eso fue lo que entendí ... 2) No sé si en otros países se dirá igual, pero en Chile se dice "Romper con alguien", o sea, terminar la relación
** No entendí muy bien la traducción, pero esto saqué por conclusión. Como siempre, se aceptan correcciones

0 Comments:

Publicar un comentario

 

Blog Template by YummyLolly.com