domingo, septiembre 26, 2010

The Revenant Choir


Título: The Revenant Choir
Artista: Versailles Philharmonic Quintet
FUENTE | TRADUCCIÓN | ROMANIZACIÓN
NdT: Debo decir que no me atreví a traducir el título, porque no sabría cómo hacerlo 1º, "revenant" es una palabra francesa que quiere decir "Aparecido/fantasma", y si lo traduzco con "choir", con su acepción francesa, significa "El Retroceso"... Ahora, si "choir" lo traduzco con la acepción inglesa, diría algo así como "El coro fantasma"... Son dos interpretaciones MUY distintas, ¿verdad? C:
Ver Video




I'm proud of them
Pleasure like fear
It's a night when the moon laughs at lover
The time has came for you
I will resurge and shouts and bites
Stay away!
Do you want to go with me?

They called it...
"The red carpet day"
The floor covered by delicious looking roses
The time has came for me
I will resurge
No control!
Poured crimson admiration into...

Our clan's blood will not stop forever
If you wish, I would become a rose
Our clan's blood is a lifetime lover
Stay, choir of sorrow and pains

My dearest descendant, please stab my belly
Oh so again
Please stab my heart
The time has came for me
I will resurge
No control!
Poured crimson admiration into Holy Grail

Our clan's blood will not stop forever
If you wish, I would become a rose
Our clan's blood is a lifetime lover
Stay, choir of sorrow and pains

Kioku no naka no akai chi wo bara ni kaete ita
Hibiku her shout and choir

Our clan's blood will not stop forever
If you wish, I would become a rose
Our clan's blood is a lifetime lover
Stay, choir of sorrow and pains

Kioku no naka no akai chi wo bara ni kaete ita
Hibiku her shout and choir

The time has came for us
Long time sleep passed
The world turns in hand of descendant of the rose
Our clan's blood will not stop forever
stay,choir of sorrow and pains
Our clan's blood is a lifetime lover
Without you, would be gone far away...

----------------------------------------

The Revenant Choir


"Aristócratas hermosamente vestidos en un mundo lleno con olor a rosas. Ahí viven dos clanes: Unos que creen que la muerte trae la felicidad eterna, los Otros buscan la vida eterna.
Un día, ambos sueños se vuelven realidad, los otros nunca serían destruidos, serían forzados a vivir en soledad, como un castigo sin fin...
Junio, 2007
El tiempo de los otros ha llegado, los Descendientes de la Rosa han aparecido. Con su reunión, el recuerdo de aquél día llega como un diluvio, y la historia comienza"*

Estoy orgulloso de ellos
El placer como el miedo
Es una noche donde la luna se ríe del amante
Ha llegado tu hora
Resurgiré con grito y mordidas
¡Aléjate!
¿Quieres venir conmigo?

Ellos lo llamaron...
"El día de la alfombra roja"
El suelo cubierto por rosas que se veían deliciosas
Ha llegado mi hora
Resurgire
¡Sin control!
Admiración carmesí vertida en...

La sangre de nuestro clan nunca se detendrá
Si lo deseas, me puedo convertir en una rosa
La sangre de nuesto clan es un amante de por vida
Quédate, el coro de la tristeza y el dolor

Mi querida descendiente, por favor apuñala mi estómago
Oh, de nuevo
Por favor, apuñala mi corazón
Ha llegado mi hora
Resurgire
¡Sin control!

Admiración carmesí vertida en el Santo Grial
La sangre de nuestro clan nunca se detendrá
Si lo deseas, me puedo convertir en una rosa
La sangre de nuesto clan es un amante de por vida
Quédate, el coro de la tristeza y el dolor

He cambiado la sangre roja, en mi memoria, a una rosa
Su grito y coro resonante

La sangre de nuestro clan nunca se detendrá
Si lo deseas, me puedo convertir en una rosa
La sangre de nuesto clan es un amante de por vida
Quédate, el coro de la tristeza y el dolor


He cambiado la sangre roja, en mi memoria, a una rosa
Su grito y coro resonante

Ha llegado nuestra hora
Ha pasado mucho tiempo durmiendo
El mundo se convierte en la mano de un Descendiente de la Rosa
La sangre de nuestro clan nunca se detendrá
Quédate, el coro de la tristeza y el dolor
La sangre de nuesto clan es un amante de por vida
Sin tí, estaré muy lejos...



*Estos párrafos son la narración al inicio de esta canción C:

0 Comments:

Publicar un comentario

 

Blog Template by YummyLolly.com