jueves, agosto 26, 2010

Windress


Título: Windress
Artista: Versailles Philharmonic Quintet
FUENTE | TRADUCCIÓN | ROMANIZACIÓN
NdT: Es la mejor traducción que pude hacer de esta canción.. debo decir que las traducciones que consulté... ninguna me convenció completamente D:
Ver Video




kizu no ieta sonzai kachi
kasurete imi no nai mono ni naru
ima nara dare ka ni yowasa wo miserareru
kako wo shitte soba ni ite

nee aitai yo kirei na hanatachi ga
koboreteyuku hakanai yume
yurameku inochi wo daite
ima tabidatsu

tomoshibi... kaze ni nosetodoke anata no moto e
shisekai e tabidachi hibike boku no koe yo
Ah... aitakute tsumi wo ayamachi wo
taguri yosete mirai e tsunagu kumo no ito

awaku kiesou na tomoshibi no
mae kara hanarete modotte mata kurikaesu dake

anata ni aitakute koe ga kikitakute
iki wo fukikakesou ni naru yo... tomete
Ah... aitakute tsumi wo ayamachi wo
taguri yosete mirai e

kaze ni yoseta omoi
hakanai yume no ato ni
kaze ga fukikesu no wa ieta sonzai kachi

kienai omoi wo boku wa tada mitsume
yurameki tsudzuketa... tomoshibi



----------------------------------------

Windress*


El valor de una existencia donde me he recuperado de mis heridas
Se desgasta y se convierte en algo sin significado
Ahora pienso que seré capaz de mostrar mi debilidad a alguien,
Conocer su pasado y estar a su lado

Oh, ¡Te quiero ver! Las bellas flores
Revolotean en un sueño fugaz
Abrazando esta vida vacilante
Ahora tomo un vuelo

Luz... ¡Viajo sobre el viento y llego a donde estás!
Mi voz, sale y resuena para el reino de la muerte
Ah… Quiero verte, tirando de mis pecados y errores,
Una tela de araña atada al futuro

En frente de la débil luz que se ve a punto de desaparecer
Me voy y regreso sólo para repetirlo nuevamente

Quiero verte, quiero oir tu voz,
Un respiro parece respirar sobre mí... ¡Detente!
Ah… Quiero verte, tirando de mis pecados y errores,
Al futuro

Los sentimientos que envío en el viento,
Después de un sueño fugaz,
Lo que el viento sopla es el valor de una existencia recuperada

Yo simplemente veo mis sentimientos sin desaparecer
La luz... que sigue parpadeando



*No sé si tomarlo como "Vestido de Viento" o "Viento Vestido"

0 Comments:

Publicar un comentario

 

Blog Template by YummyLolly.com